Thực đơn
Bá tước Danh hiệu trong các ngôn ngữ khác nhauNgôn ngữ | Nam giới | Nữ giới / vợ | Lãnh địa |
---|---|---|---|
tiếng Albania | Kont | Konteshë | |
Tiếng Armenia | Կոմս (Koms) | Կոմսուհի (Komsuhi) | |
Tiếng Bulgaria | Кмет (Kmet), present meaning: mayor; medieval (9th-century) Комит (Komit): hereditary provincial ruler | Кметица (Kmetitsa), woman mayor / Кметша (Kmetsha), mayor's wife | Кметство (Kmetstvo); medieval Комитат (Komitat) |
Tiếng Quảng Đông | Pak Tsoek 伯爵 (Bá tước) | Neoi Pak Tsoek 女伯爵 (Nữ bá tước) / Pak Tsoek Fu Yan 伯爵夫人, bá tước phu nhân | |
Tiếng Catala | Comte | Comtessa | Comtat |
Tiếng Đan Mạch | Komtesse (Con gái độc thân của bá tước.) | ||
Tiếng Anh | Count (applies to title granted by monarchies other than the British where Earl applies) | Countess (even where Earl applies) | Earldom for an Earl; Countship hoặc county for a count, but the last is also, and indeed rather, in English-Speaking countries an administrative district |
Tiếng Pháp | Comte | Comtesse | Comté |
Tiếng Hungary | Vikomt | Vikomtessz | These forms are now archaic and/or literary; Gróf is used instead. |
Tiếng Ireland | Cunta; Iarla | Cuntaois, Baniarla | Honorary title only; iarla does not derive from Latin comes but rather from English "earl". |
Tiếng Ý | Conte | Contessa | Contea, Contado, Comitato |
Tiếng Hy Lạp | Κόμης (Kómēs) | Κόμησσα (Kómēssa) | Κομητεία (Komēteía); ở quần đảo Ionia dùng thuật ngữ tiếng Ý tương ứng Kóntes, Kontéssa để thay thế |
Tiếng Nhật | Hakushaku 伯爵 | Hakushaku fujin 伯爵婦人 | |
Latin (biệt ngữ phong kiến) | Comes | Comitissa | Comitatus |
Tiếng Malta | Konti | Kontessa | |
Phương ngữ Monaco | Conte | Contessa | |
Tiếng Na Uy | Komtesse (con gái độc thân của bá tước.) | ||
Tiếng Bồ Đào Nha | Conde | Condessa | Condado |
Tiếng România | Conte | Contesă | Comitat |
Tiếng Romansh | Cont | Contessa | |
Tiếng Tây Ban Nha | Conde | Condesa | Condado |
Tiếng Thụy Điển | Greve | Grevinna | Grevskap |
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ | Kont | Kontes | Kontluk |
(một số trường hợp không rõ ràng)
Ngôn ngữ | Nam giới | Nữ giới / vợ | Lãnh địa |
---|---|---|---|
Afrikaans | Graaf | Gravin | Graafskap |
Tiếng Belarus | Граф (Hraf) | Графiня (Hrafinia) | Графствa (Hrafstva) |
Tiếng Bulgaria | Граф (Graf) | Графиня (Grafinya) | Графство (Grafstvo) |
Tiếng Croatia | Grof | Grofica | Grofovija |
Tiếng Séc | Hrabě | Hraběnka | Hrabství |
Tiếng Đan Mạch | Greve | Grevinde | Grevskab |
Tiếng Hà Lan | Graaf | Gravin | Graafschap |
Tiếng Anh | Grave | Gravine | Graviate |
Tiếng Estonia | Krahv | Krahvinna | Krahvkond |
Tiếng Phần Lan | Kreivi | Kreivitär | Kreivikunta |
tiếng Đức | Graf | Gräfin | Grafschaft |
Tiếng Hy Lạp | Γράβος | ||
Tiếng Hungary | Gróf | Grófnő, Grófné | Grófság |
Tiếng Iceland | Greifi | Greifynja | |
Tiếng Latvia | Grāfs | Grāfiene | Grāfiste |
Tiếng Litva | Grafas | Grafienė | Grafystė |
Tiếng Luxembourg | Graf | Gräfin | |
Tiếng Macedonia | Гроф (Grof) | Грофица (Grofica) | |
Tiếng Na Uy | Greve | Grevinne | Grevskap |
Tiếng Ba Lan | Hrabia | Hrabina | Hrabstwo |
Tiếng România | Grof (khác: "Conte", bên trên) | ||
Tiếng Nga | Граф (Graf) | Графиня (Grafinya) | Графство (Grafstvo) |
Tiếng Serbia | Гроф | Грофица | Грофовија |
Tiếng Slovak | Gróf | Grófka | Grófstvo |
Tiếng Slovene | Grof | Grofica | Grofija |
Tiếng Thụy Điển | Greve | Grevinna | Grevskap |
Tiếng Ukraina | Граф (Hraf) | Графиня (Hrafynya) | Графство (Hrafstvo) |
Thực đơn
Bá tước Danh hiệu trong các ngôn ngữ khác nhauLiên quan
Tài liệu tham khảo
WikiPedia: Bá tước http://65.66.134.201/cgi-bin/webster/webster.exe?f... http://www.regalis.com/nobletitles.htm http://www.heraldica.org/topics/france/peerage.htm